1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:16,370 --> 00:00:17,997 [MONJAS] Nuestra hermana en la Tierra. 3 00:00:18,497 --> 00:00:19,832 Nuestra hermana en el Cielo. 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,584 Nunca solo. 5 00:00:22,293 --> 00:00:23,294 Nunca olvidado. 6 00:00:23,794 --> 00:00:25,212 Siempre en nuestros espíritus. 7 00:00:27,715 --> 00:00:29,258 [BEATRIZ] En esta vida o en la próxima. 8 00:00:29,884 --> 00:00:31,552 [MONJAS] En esta vida o en la próxima. 9 00:00:34,764 --> 00:00:35,764 [CAMILA] María. 10 00:00:36,557 --> 00:00:37,808 ¿Está ella en el cielo? 11 00:00:38,976 --> 00:00:43,064 Porque si Tarask se la llevó, ¿podría... podría estar en el infierno? 12 00:00:43,689 --> 00:00:47,151 Quiero decir, ¿eso existe siquiera? ¿Puede ser arrastrada al infierno? 13 00:00:47,234 --> 00:00:48,319 No sé. 14 00:00:50,863 --> 00:00:52,323 Ella debe haber estado muy asustada. 15 00:00:52,406 --> 00:00:53,532 [Golpes de caña] 16 00:00:55,367 --> 00:00:56,786 [MARÍA] Sh. 17 00:00:58,412 --> 00:00:59,455 Ha pasado un tiempo. 18 00:01:00,873 --> 00:01:02,833 Si Ava iba a venir De vuelta a la Cuna del Gato, 19 00:01:02,875 --> 00:01:04,126 ella ya estaría aquí. 20 00:01:04,627 --> 00:01:05,628 Ava lo mostrará. 21 00:01:07,213 --> 00:01:08,255 ¿Y si no lo hace? 22 00:01:09,215 --> 00:01:12,343 Ella estará aquí... tarde o temprano. 23 00:01:13,928 --> 00:01:14,928 [La puerta se cierra de golpe] 24 00:01:17,389 --> 00:01:19,016 Tienes que estar bromeando. 25 00:01:19,475 --> 00:01:20,768 ¿Quiénes son? 26 00:01:20,851 --> 00:01:22,061 Rechazos. 27 00:01:25,147 --> 00:01:26,147 Madre... 28 00:01:27,108 --> 00:01:28,567 es bueno verte de nuevo. 29 00:01:31,195 --> 00:01:33,072 Hemos venido a presentar nuestros respetos. 30 00:01:39,662 --> 00:01:41,080 Espero que llegue antes. 31 00:01:49,046 --> 00:01:53,467 [CHARLA INDISTINTA] 32 00:01:55,886 --> 00:01:56,886 ¿Cómo puedo ayudarte? 33 00:01:59,890 --> 00:02:02,518 Hola. Eh, me gustaría hablar a Jillian Salvius. 34 00:02:03,644 --> 00:02:04,895 Lo lamento. Ella no está disponible. 35 00:02:05,479 --> 00:02:08,566 [RISAS] Está bien, eh, no lo haces. entender. Ella quiere verme. 36 00:02:08,649 --> 00:02:09,984 Señorita... 37 00:02:10,401 --> 00:02:11,569 T... dile que soy Ava. 38 00:02:12,027 --> 00:02:13,904 [SONIDO AGUDO] 39 00:02:16,157 --> 00:02:17,517 Señorita, necesito que deje eso. 40 00:02:17,575 --> 00:02:19,076 ¿Y luego me llevarás con Jillian? 41 00:02:19,160 --> 00:02:20,161 Sólo déjalo. 42 00:02:22,371 --> 00:02:23,372 [Jadeos] 43 00:02:25,583 --> 00:02:26,792 - [HOMBRE] ¡Oye! - [MUJER] ¡Para! 44 00:02:26,876 --> 00:02:28,627 [silbido] 45 00:02:28,878 --> 00:02:29,878 [MUJER gruñe] 46 00:02:30,254 --> 00:02:31,254 [SONIDO AGUDO] 47 00:02:31,964 --> 00:02:33,549 [TODOS gruñidos] 48 00:02:33,632 --> 00:02:34,633 [HOMBRES GRITANDO] 49 00:02:36,844 --> 00:02:37,845 [AVA] ¿Quieres un poco? 50 00:02:41,640 --> 00:02:43,851 [JILLIAN] Ciertamente lo sabes cómo hacer una entrada. 51 00:02:45,895 --> 00:02:46,895 Lo siento. 52 00:02:48,230 --> 00:02:49,899 De todos modos, necesitaba una remodelación. 53 00:02:51,358 --> 00:02:52,568 ¿Qué te trajo aquí? 54 00:02:53,569 --> 00:02:54,820 [AVA] Me estabas buscando. 55 00:02:55,029 --> 00:02:56,029 [JILLIAN SE RÍE] 56 00:02:56,238 --> 00:02:57,740 Soy una persona curiosa. 57 00:02:57,823 --> 00:03:00,284 Y bueno, eres una curiosidad. 58 00:03:02,244 --> 00:03:03,662 [AVA] Quieres saber quién soy. 59 00:03:04,413 --> 00:03:06,415 [JILLIAN] La investigación que hacemos aquí es de vanguardia. 60 00:03:06,916 --> 00:03:10,544 pero eres algo totalmente diferente. 61 00:03:11,337 --> 00:03:14,048 Me encantaría aprender qué eres capaz de hacer y por qué. 62 00:03:15,424 --> 00:03:17,551 [AVA] Parece que tenemos algo en común entonces. 63 00:03:19,470 --> 00:03:20,763 Quiero que me hagas ciencia. 64 00:03:22,723 --> 00:03:23,723 ¿Ciencias? 65 00:03:24,808 --> 00:03:26,060 Quiero saberlo todo. 66 00:03:26,936 --> 00:03:29,271 Entonces puedo averiguar por yo mismo qué hacer al respecto. 67 00:03:31,440 --> 00:03:33,192 Parece que podemos ayudarnos unos a otros. 68 00:03:34,151 --> 00:03:35,819 Obtienes tus respuestas. Yo tengo el mio. 69 00:03:36,654 --> 00:03:38,447 Y luego, me dejas en paz. 70 00:03:38,530 --> 00:03:39,530 Para siempre. 71 00:03:40,157 --> 00:03:41,157 Ese es el trato. 72 00:03:42,743 --> 00:03:43,994 ¿Estás dentro o fuera? 73 00:03:46,538 --> 00:03:47,873 [silbido] 74 00:03:47,957 --> 00:03:50,292 [MUJER CANTANDO MÚSICA LITÚRGICA] 75 00:03:50,376 --> 00:03:52,086 [GRUÑIDOS MOLIENDA] 76 00:03:53,504 --> 00:03:56,715 [SONIDO AGUDO] 77 00:04:02,012 --> 00:04:04,014 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 78 00:04:10,854 --> 00:04:12,022 [MONJAS GRUÑIENDO] 79 00:04:13,274 --> 00:04:14,483 [MONJAS JADEANDO] 80 00:04:34,295 --> 00:04:35,296 [RISAS] 81 00:04:41,510 --> 00:04:42,511 [gruñidos] 82 00:04:45,014 --> 00:04:47,850 [DURETTI, EN ITALIANO] Parece que como si las chicas se estuvieran conociendo. 83 00:04:51,562 --> 00:04:53,605 [EN ITALIANO] Estas mujeres No perteneces a este lugar. 84 00:04:54,064 --> 00:04:56,859 [EN ITALIANO] Ya viste potencial en ellos el año pasado. 85 00:04:56,942 --> 00:04:59,862 [EN ITALIANO] Y lo despedí después de una evaluación exhaustiva. 86 00:05:00,237 --> 00:05:01,237 [silbidos] 87 00:05:01,447 --> 00:05:02,927 - [SOLPES SOÑADOS] - [BEATRIZ GIME] 88 00:05:03,324 --> 00:05:05,159 [EN ITALIANO] Puedes han sido demasiado apresurados. 89 00:05:06,201 --> 00:05:09,246 Sister Crimson es una guerrera impresionante. 90 00:05:09,330 --> 00:05:11,707 [EN ITALIANO] Ella es agresivo, indisciplinado... 91 00:05:13,292 --> 00:05:15,252 [EN ITALIANO] Suena como alguien que solía conocer. 92 00:05:15,586 --> 00:05:17,421 [EN ITALIANO] ...y posiblemente sociópata. 93 00:05:17,504 --> 00:05:20,215 [Las monjas continúan gruñendo] 94 00:05:22,760 --> 00:05:26,138 [EN ITALIANO] Tú fuiste quien dije que no me había interesado lo suficiente 95 00:05:26,221 --> 00:05:27,431 en la Orden. 96 00:05:27,973 --> 00:05:29,641 Entonces lo estoy intentando. 97 00:05:30,476 --> 00:05:32,156 [EN ITALIANO] Esto no es lo que tenía en mente. 98 00:05:32,186 --> 00:05:34,104 [EN ITALIANO] Cuando la hermana Shannon murió, 99 00:05:35,522 --> 00:05:37,524 Surgieron nuevos desafíos para la Orden. 100 00:05:37,608 --> 00:05:40,736 Se necesitan nuevas medidas para combatirlos. 101 00:05:41,528 --> 00:05:46,700 no he llegado a donde estoy esperando que los mismos viejos métodos 102 00:05:46,784 --> 00:05:48,452 resolverá nuevos problemas. 103 00:05:51,580 --> 00:05:53,165 - [gruñidos] ¡Oh! - [MONJAS Jadean] 104 00:05:53,248 --> 00:05:54,248 [GEMIDO] 105 00:06:01,173 --> 00:06:02,549 [EXHALA] 106 00:06:05,803 --> 00:06:07,971 [EN ITALIANO] Piedad, lealtad y servicio. 107 00:06:08,055 --> 00:06:10,432 Uno no puede existir sin el otro. 108 00:06:12,601 --> 00:06:14,478 Necesito que me los entregues. 109 00:06:15,604 --> 00:06:16,855 [EN ITALIANO] ¿Qué son? 110 00:06:16,939 --> 00:06:18,524 [EN ITALIANO] Soluciones a los problemas. 111 00:06:26,365 --> 00:06:29,201 No diría que soy sobrehumano. pero definitivamente soy fuerte. 112 00:06:29,535 --> 00:06:31,620 Puedo atravesar objetos sólidos. 113 00:06:31,703 --> 00:06:33,288 Puedo hacer cosas del tipo pulso de energía. 114 00:06:33,705 --> 00:06:35,624 Bueno, eso todavía es un trabajo en progreso. 115 00:06:36,166 --> 00:06:37,418 Y puedo sanar. 116 00:06:37,876 --> 00:06:40,879 Dispárame, apuñalame... Llámame Jesús, porque voy a volver. 117 00:06:42,923 --> 00:06:44,174 ¿Puedes curar a otros? 118 00:06:44,925 --> 00:06:46,343 [AVA] Hasta ahora, sólo funciona conmigo. 119 00:06:48,178 --> 00:06:50,431 Entonces, cualquier posibilidad que podamos terminar con esta cosa? 120 00:06:50,931 --> 00:06:52,766 Es un poco claustrofóbico y espeluznante. 121 00:06:53,892 --> 00:06:57,020 Esa es una evaluación alta para alguien que puede ver demonios. 122 00:06:58,856 --> 00:07:00,065 ¿Sabes acerca de los demonios? 123 00:07:00,649 --> 00:07:01,817 He oído historias. 124 00:07:02,693 --> 00:07:05,028 ¿Cómo? Se supone que la OCS ser un secreto gigante. 125 00:07:05,487 --> 00:07:06,905 Tengo una fuente confiable. 126 00:07:06,989 --> 00:07:09,032 [Zumbido] 127 00:07:10,117 --> 00:07:11,702 Este es Kristian Schäfer. 128 00:07:12,453 --> 00:07:14,538 Solía ser un archivero del Vaticano. 129 00:07:14,872 --> 00:07:16,206 ¿Y ahora trabaja para ti? 130 00:07:17,374 --> 00:07:20,586 Dije ciencia, no iglesia. Estoy aquí porque tú no eres ellos. 131 00:07:21,211 --> 00:07:23,213 Dejé la Iglesia en busca de la verdad. 132 00:07:24,214 --> 00:07:26,925 En ese sentido, usted y Soy muy parecido. 133 00:07:27,468 --> 00:07:29,028 [JILLIAN] Está aquí para brindar asesoramiento. 134 00:07:29,261 --> 00:07:31,847 Hay consideraciones éticas. a algunos de mis trabajos. 135 00:07:31,930 --> 00:07:34,170 [KRISTIAN] Estoy aquí para equilibrar la ecuación, por así decirlo. 136 00:07:34,183 --> 00:07:36,727 Y para asegurar el exterior mundo que el trabajo que hacemos aquí 137 00:07:36,810 --> 00:07:38,353 tiene en cuenta todas las partes. 138 00:07:38,437 --> 00:07:41,106 Mmm. Entonces estás aquí sólo para mostrar. 139 00:07:43,692 --> 00:07:44,943 ¿Cuánto falta para que veamos resultados? 140 00:07:45,027 --> 00:07:46,027 Ya casi está allí. 141 00:07:49,114 --> 00:07:50,114 ¿Entonces? 142 00:07:51,158 --> 00:07:52,158 ¿Qué es? 143 00:07:52,576 --> 00:07:53,576 Bueno... 144 00:07:54,578 --> 00:07:57,581 Definitivamente es una energía fuente de algún tipo. 145 00:07:58,749 --> 00:08:01,293 No se adhiere a Leyes tradicionales de la física. 146 00:08:01,960 --> 00:08:04,505 Tal vez porque existe fuera de ellos. 147 00:08:05,422 --> 00:08:06,965 Podría ser un cuerpo extraño. 148 00:08:09,676 --> 00:08:10,676 ¿Extranjero? 149 00:08:10,677 --> 00:08:11,677 [JILLIAN] Sí. 150 00:08:11,887 --> 00:08:13,597 Como no de esta tierra. 151 00:08:14,348 --> 00:08:16,600 Un metal nuevo. Diferente a Divinio. 152 00:08:17,059 --> 00:08:18,352 Podría ser un asteroide o un... 153 00:08:18,435 --> 00:08:21,688 Entonces estás diciendo que tengo un ¿Batería alienígena en mi espalda? 154 00:08:22,731 --> 00:08:23,731 Eso es raro. 155 00:08:24,274 --> 00:08:27,277 Bueno... ¿más raro que el halo de un ángel? 156 00:08:29,363 --> 00:08:32,199 Si es una fuente de energía, ¿Puedo... ajustarlo? 157 00:08:32,991 --> 00:08:34,076 ¿Subir y bajar? 158 00:08:35,536 --> 00:08:37,736 - No estoy seguro. - O tal vez transferirlo a otra persona. 159 00:08:37,737 --> 00:08:39,317 y luego podrán lidiar con los demonios, 160 00:08:39,318 --> 00:08:40,918 ¿Y puedo encargarme de todo lo demás? 161 00:08:41,124 --> 00:08:43,335 No sé qué es posible todavía. 162 00:08:43,418 --> 00:08:44,670 Así que haz más pruebas. 163 00:08:45,546 --> 00:08:46,546 Descúbrelo. 164 00:08:50,217 --> 00:08:51,468 Vicente. Bien. 165 00:08:53,053 --> 00:08:54,053 ¿Qué es esto? 166 00:08:55,472 --> 00:08:56,723 Me han reasignado. 167 00:08:57,933 --> 00:08:59,393 A un convento en Malasia. 168 00:09:00,310 --> 00:09:01,937 La OCS no tiene ningún capítulo allí. 169 00:09:03,480 --> 00:09:04,648 Ella no es la única. 170 00:09:11,405 --> 00:09:12,823 Florida, eso... eso es... 171 00:09:12,906 --> 00:09:13,949 [SUPERIÓN] Un regalo. 172 00:09:14,032 --> 00:09:17,244 El Cardenal podría haberte tenido excomulgado por insubordinación. 173 00:09:18,161 --> 00:09:19,721 Eligió una solución más compasiva. 174 00:09:20,205 --> 00:09:23,000 Separándonos de todo amamos y nos preocupamos? 175 00:09:23,083 --> 00:09:24,543 Te está dando una segunda oportunidad. 176 00:09:24,626 --> 00:09:26,044 Echándonos de la OCS. 177 00:09:26,128 --> 00:09:27,713 Sé que no apoyas esto. 178 00:09:28,380 --> 00:09:30,007 Hay muchas maneras de servir a Dios. 179 00:09:30,090 --> 00:09:32,593 ¿Crees que lo que está haciendo? ¿Qué es lo mejor para esta secta? 180 00:09:32,676 --> 00:09:35,846 El Cardenal tiene la decisión final, y no iré contra él. 181 00:09:35,929 --> 00:09:38,098 [VINCENT] Está usando tu historia en tu contra. 182 00:09:38,181 --> 00:09:40,329 Puede que te haya ayudado a encontrar un hogar aquí. 183 00:09:40,330 --> 00:09:42,477 pero lo hiciste tuyo propio hace mucho tiempo. 184 00:09:42,561 --> 00:09:43,562 Madre, por favor. 185 00:09:44,396 --> 00:09:46,148 La OCS también es mi hogar. 186 00:09:49,610 --> 00:09:52,195 Hay billetes de avión y dinero en efectivo en esos sobres. 187 00:09:52,863 --> 00:09:54,677 Creo que es mejor si tu salir inmediatamente. 188 00:09:54,678 --> 00:09:56,491 Para ahorrarles a las otras Hermanas la agitación. 189 00:09:56,575 --> 00:09:59,161 ¿Las Hermanas... o tú? 190 00:10:06,209 --> 00:10:09,755 Si quieres modular tu poder, Tenemos que identificar la energía. 191 00:10:09,838 --> 00:10:11,758 A ver si podemos medir canalizarlo, controlarlo. 192 00:10:12,132 --> 00:10:13,132 Perfecto. 193 00:10:14,259 --> 00:10:15,259 Bien. 194 00:10:15,927 --> 00:10:16,927 ¿Confortable? 195 00:10:18,388 --> 00:10:19,389 ¿Es esa una opción? 196 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 Bien. 197 00:10:24,227 --> 00:10:25,228 [JILLIAN] Está bien. 198 00:10:26,813 --> 00:10:28,565 Espero que tengas razón sobre ella. 199 00:10:29,524 --> 00:10:31,234 Es ella. Tiene que serlo. 200 00:10:31,777 --> 00:10:34,863 Ella es la fuente de energía, y esta prueba lo demostrará. 201 00:10:34,946 --> 00:10:36,907 Deberíamos decirle qué de esto se trata realmente. 202 00:10:36,990 --> 00:10:39,076 [SE BURLA] ¿Viste lo que lo hizo con el vestíbulo. 203 00:10:39,159 --> 00:10:40,759 No podemos mantenerla aquí contra su voluntad. 204 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 [PITIDO] 205 00:10:42,245 --> 00:10:43,246 Muy bien, Ava. 206 00:10:43,330 --> 00:10:44,623 Necesito que te enciendas, 207 00:10:45,082 --> 00:10:48,669 hagas lo que hagas para acceder la energía dentro del dispositivo. 208 00:10:49,086 --> 00:10:50,086 Bueno. 209 00:10:52,381 --> 00:10:53,382 Aquí va algo. 210 00:10:53,465 --> 00:10:56,843 [SONIDO AGUDO] 211 00:10:56,927 --> 00:10:58,387 [Zumbido] 212 00:11:00,055 --> 00:11:01,682 [CONTINÚA EL SONIDO AGUDO] 213 00:11:01,765 --> 00:11:02,891 ¿Eso hizo algo? 214 00:11:03,725 --> 00:11:04,726 Eso es perfecto. 215 00:11:05,560 --> 00:11:07,562 [CONTINÚA EL SONIDO] 216 00:11:09,564 --> 00:11:12,567 [RUMBIDO] 217 00:11:16,488 --> 00:11:19,491 [MÁQUINA PULSANDO] 218 00:11:25,372 --> 00:11:27,666 [EL PULSO COMIENZA A RUMIR] 219 00:11:27,749 --> 00:11:29,334 [Zumbidos, pitidos] 220 00:11:29,418 --> 00:11:32,462 [JILLIAN] Esto es un cuanto Expresión de la fuerza newtoniana. 221 00:11:33,213 --> 00:11:35,590 Este tipo de energía no debería existir. 222 00:11:35,674 --> 00:11:37,718 - [CONTINÚA EL SONIDO] - Sigue adelante, Ava. 223 00:11:40,971 --> 00:11:42,556 [EL SONIDO SE CRECE MÁS FUERTE] 224 00:11:42,639 --> 00:11:43,639 - [ZAPS] - [AVA jadea] 225 00:11:43,682 --> 00:11:45,475 ¡Mierda! Lo siento. Lo siento. 226 00:11:47,144 --> 00:11:49,146 [Zumbidos, pitidos] 227 00:11:50,063 --> 00:11:51,273 ¿Es estabilizador? 228 00:11:51,690 --> 00:11:52,690 Llegar allí. 229 00:11:52,691 --> 00:11:54,693 [RUMBIDO] 230 00:11:55,610 --> 00:11:57,612 [silbido] 231 00:11:58,071 --> 00:11:59,865 [TERMINANDO] 232 00:11:59,948 --> 00:12:01,575 [Zumbido] 233 00:12:02,659 --> 00:12:04,161 [Zumbido agudo] 234 00:12:04,244 --> 00:12:05,244 ¿Qué estás haciendo? 235 00:12:05,287 --> 00:12:09,082 Mejora de la conductividad. tal vez Tenemos que ayudarla a llegar allí. 236 00:12:09,166 --> 00:12:11,126 [EL SONIDO AGUDO SE HACE MÁS FUERTE] 237 00:12:11,209 --> 00:12:12,210 [GEMIDOS] 238 00:12:12,294 --> 00:12:13,670 [GRITOS] 239 00:12:13,754 --> 00:12:14,755 [AVA] ¿Qué estás haciendo? 240 00:12:14,838 --> 00:12:16,047 Sigue adelante Ava. Sigue adelante. 241 00:12:16,131 --> 00:12:17,716 [GRITOS] 242 00:12:17,799 --> 00:12:18,842 ¡Para! 243 00:12:18,925 --> 00:12:21,011 - No funcionará. - ¡Tiene que funcionar! 244 00:12:21,094 --> 00:12:22,929 [GRITOS] 245 00:12:23,013 --> 00:12:24,306 [Jadeando] 246 00:12:24,389 --> 00:12:25,599 [GRITAR] ¡Ah! 247 00:12:26,183 --> 00:12:29,811 [JADEO] 248 00:12:33,190 --> 00:12:36,735 ¿Qué carajo fue eso? 249 00:12:37,360 --> 00:12:40,197 Lo... lo siento, Ava. Me equivoqué contigo. 250 00:12:40,989 --> 00:12:42,115 [AVA] No. No. 251 00:12:42,199 --> 00:12:43,575 ¡No, no hemos terminado aquí! 252 00:12:43,950 --> 00:12:46,286 [JADEO] 253 00:12:46,369 --> 00:12:47,370 ¿A dónde conducen estos? 254 00:12:48,330 --> 00:12:49,664 - [silbido] - ¡Espera! 255 00:12:52,667 --> 00:12:53,667 [AVA SUSPIRA] 256 00:13:03,136 --> 00:13:04,136 [LA PUERTA SE ABRE] 257 00:13:07,307 --> 00:13:09,309 No me estabas poniendo a prueba en absoluto, ¿verdad? 258 00:13:10,101 --> 00:13:12,604 Me tenías enganchado a esta cosa todo el tiempo. 259 00:13:13,772 --> 00:13:14,898 Me estabas usando. 260 00:13:16,983 --> 00:13:18,735 No eres lo que pensé que eras. 261 00:13:19,444 --> 00:13:21,571 [AVA] ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 262 00:13:24,825 --> 00:13:25,825 Te lo mostraré. 263 00:13:26,952 --> 00:13:27,952 Venir. 264 00:13:33,458 --> 00:13:34,459 [PITIDO] 265 00:13:34,918 --> 00:13:35,919 [LA PUERTA SE CIERRA] 266 00:13:45,971 --> 00:13:46,972 Este es Miguel. 267 00:13:48,974 --> 00:13:49,974 Mi hijo. 268 00:13:52,978 --> 00:13:55,230 [SONIDO AGUDO] 269 00:13:55,313 --> 00:13:56,313 Vaya. 270 00:14:13,665 --> 00:14:14,665 ¿Bea? 271 00:14:27,220 --> 00:14:28,220 [CAMILA] Lo siento. 272 00:14:28,763 --> 00:14:30,515 No te disculpes por hacer tu trabajo. 273 00:14:32,517 --> 00:14:34,352 Revisé los protocolos de seguridad, 274 00:14:34,436 --> 00:14:36,229 y tengo una lista de las tareas de todos 275 00:14:36,313 --> 00:14:38,773 y armas necesarias de la armería. 276 00:14:39,399 --> 00:14:40,399 Entonces... 277 00:14:41,109 --> 00:14:43,236 Parece que tienes todo bajo control. 278 00:14:45,030 --> 00:14:46,030 No precisamente. 279 00:14:46,656 --> 00:14:49,200 Secretamente deseo A mí también me echarían. 280 00:14:49,910 --> 00:14:51,161 ¿Por qué desearías eso? 281 00:14:53,705 --> 00:14:54,748 No sé. 282 00:14:54,831 --> 00:14:55,957 Es solo que... 283 00:14:57,208 --> 00:14:58,710 todo está cambiando, 284 00:14:58,793 --> 00:15:02,005 y no estoy seguro de poder manejarlo sin ustedes. 285 00:15:02,881 --> 00:15:04,466 Tú puedes, Camila. 286 00:15:05,634 --> 00:15:06,968 Sé que puedes. 287 00:15:07,636 --> 00:15:08,636 ¿Cómo? 288 00:15:09,596 --> 00:15:12,140 Mucha gente puede sonreír cuando las cosas van mal, 289 00:15:13,183 --> 00:15:16,686 pero se necesita una persona especial para Haz que todos los demás sonrían con ellos. 290 00:15:22,025 --> 00:15:23,652 Dios envía mensajes para guiarnos. 291 00:15:24,611 --> 00:15:26,321 Hazles caso y estarás bien. 292 00:15:39,292 --> 00:15:40,794 [SOLPES SOÑADOS] 293 00:15:43,713 --> 00:15:44,713 [MONJAS GRUÑIENDO] 294 00:15:44,714 --> 00:15:45,715 [MARIA RUGE] ¡Ah! 295 00:15:46,925 --> 00:15:49,761 [Jadeando] 296 00:15:51,930 --> 00:15:53,181 Necesito hablar contigo. 297 00:15:54,516 --> 00:15:57,852 Bueno, lamento decepcionarte. padre Vincent ya te ganó. 298 00:15:59,771 --> 00:16:02,107 Pero tengo curiosidad por saber cómo Aunque lo habría hecho. 299 00:16:02,649 --> 00:16:04,401 ¿Cavar el cuchillo de forma rápida y limpia? 300 00:16:04,484 --> 00:16:06,364 ¿O harías algo? un poco más matizado, 301 00:16:06,444 --> 00:16:08,154 ¿Viendo que te conozco desde hace más tiempo? 302 00:16:09,072 --> 00:16:11,491 Creo que ambos apreciamos el acercamiento directo. 303 00:16:11,574 --> 00:16:12,993 No hay desacuerdo ahí. 304 00:16:20,959 --> 00:16:23,586 no he estado en hermana La habitación de Shannon dentro de un rato. 305 00:16:25,547 --> 00:16:27,382 En realidad ya no es suyo, ¿verdad? 306 00:16:29,968 --> 00:16:32,595 Eras cercano a ella, lo sé. 307 00:16:34,597 --> 00:16:35,890 Quizás sea una maldición. 308 00:16:37,475 --> 00:16:39,644 Le pasan cosas malas todos los que me importan. 309 00:16:44,274 --> 00:16:45,775 Cuando llegaste aquí por primera vez... 310 00:16:46,776 --> 00:16:50,488 bueno, nunca esperé que lo hicieras Es demasiado, si soy honesto. 311 00:16:51,239 --> 00:16:53,992 Una evaluación justa, considerando todo. 312 00:16:54,367 --> 00:16:57,162 Los niños huérfanos tienden a tener un momento difícil para conectarse. 313 00:16:57,245 --> 00:16:58,496 Mi madre no está muerta. 314 00:16:58,580 --> 00:17:00,749 [SUPERIÓN] Aún así, creciste solo. 315 00:17:01,916 --> 00:17:04,044 Pero cuando llegaste Aquí algo hizo clic. 316 00:17:04,711 --> 00:17:06,588 Conectaste con estas jóvenes. 317 00:17:07,630 --> 00:17:08,630 Los protegí. 318 00:17:09,299 --> 00:17:10,675 Y mantuviste la distancia. 319 00:17:11,801 --> 00:17:13,928 Nunca permitir que nadie se acerque demasiado. 320 00:17:16,097 --> 00:17:18,349 Las hermanas piensan que es porque no te importa, 321 00:17:19,517 --> 00:17:21,644 pero sé que es porque te importa demasiado. 322 00:17:23,313 --> 00:17:26,649 Te he visto enfrentarte al fuerzas más poderosas del mundo. 323 00:17:27,400 --> 00:17:29,027 Humanos y otros. 324 00:17:30,403 --> 00:17:31,403 Pero ahora... 325 00:17:32,322 --> 00:17:34,115 Ahora estás traicionando todo lo que eres. 326 00:17:34,199 --> 00:17:35,617 Todo lo que nos enseñaste. ¿Para qué? 327 00:17:36,618 --> 00:17:37,994 Yo sirvo a la Iglesia. 328 00:17:38,078 --> 00:17:39,537 Duretti no es la Iglesia. 329 00:17:40,455 --> 00:17:41,498 Es un hombre. 330 00:17:42,040 --> 00:17:44,959 El que se pone delante cualquiera, incluido Dios. 331 00:17:51,841 --> 00:17:52,841 Lo lamento. 332 00:17:55,136 --> 00:17:56,805 He visto el interior de una prisión, 333 00:17:58,014 --> 00:18:00,016 pero después de cada visita, puedo salir. 334 00:18:02,268 --> 00:18:04,062 Me parece que estás atrapado aquí. 335 00:18:18,284 --> 00:18:19,369 - [ruidos sordos] - [gruñidos carmesí] 336 00:18:20,370 --> 00:18:21,955 Se supone que no deberías estar aquí. 337 00:18:22,580 --> 00:18:23,957 Sí, eso nos hace dos. 338 00:18:24,040 --> 00:18:25,458 - [MARIA gruñe] - [GOLPE] 339 00:18:31,840 --> 00:18:34,384 [JILLIAN] El Divinio Las partículas lo mantienen con vida. 340 00:18:34,467 --> 00:18:35,467 [PITIDO] 341 00:18:36,261 --> 00:18:38,138 Se suponía que nunca iba a tener un hijo. 342 00:18:38,847 --> 00:18:40,557 Los médicos me dijeron que no podía. 343 00:18:41,724 --> 00:18:44,102 Intenté todo y nada funcionó. 344 00:18:44,435 --> 00:18:45,436 [CONTINÚA EL PITIDO] 345 00:18:47,856 --> 00:18:50,024 Entonces me lancé a la ciencia médica. 346 00:18:50,650 --> 00:18:53,069 Ingeniería genética. ADN modificación. Todo ello. 347 00:18:53,945 --> 00:18:56,239 Lo probé en mí mismo. 348 00:18:57,991 --> 00:18:59,117 Al final funcionó. 349 00:19:00,160 --> 00:19:02,203 Mi embarazo fue una maravilla médica. 350 00:19:05,415 --> 00:19:06,916 Lleva mucho tiempo enfermo. 351 00:19:07,584 --> 00:19:10,962 Un trastorno sanguíneo, diferente alguien lo ha visto antes. 352 00:19:11,045 --> 00:19:13,173 Sin el Divinio recorriendo a través de él, 353 00:19:13,506 --> 00:19:14,591 no hay cura. 354 00:19:15,675 --> 00:19:17,260 Entonces ¿qué hace esa máquina? 355 00:19:18,261 --> 00:19:22,348 El arca no está diseñada para tratar su enfermedad. 356 00:19:23,433 --> 00:19:24,684 Se trata del siguiente paso. 357 00:19:25,560 --> 00:19:27,729 Un puente hacia algún lugar eso le permitirá... 358 00:19:29,480 --> 00:19:30,607 para continuar. 359 00:19:31,399 --> 00:19:33,276 Hay algo ahí fuera. 360 00:19:34,277 --> 00:19:39,032 Está aquí, a nuestro lado, existiendo en un plano paralelo. 361 00:19:40,200 --> 00:19:41,326 Donde podamos estar juntos. 362 00:19:43,036 --> 00:19:44,454 Donde ya no hay dolor. 363 00:19:45,788 --> 00:19:46,788 [AVA] Hablas en serio. 364 00:19:47,457 --> 00:19:50,097 Bueno, no he podido estabilizarme. el campo de energía el tiempo suficiente 365 00:19:50,098 --> 00:19:52,893 para mantener la puerta abierta, pero Puedo decirte que es muy real. 366 00:19:54,047 --> 00:19:56,174 Cada experimento que hemos realizado lo confirma. 367 00:19:56,883 --> 00:20:00,678 Es una dimensión donde hay ninguna enfermedad y ninguna muerte. 368 00:20:02,305 --> 00:20:04,057 Estás intentando crear la eternidad. 369 00:20:04,474 --> 00:20:05,725 Ya existe. 370 00:20:07,435 --> 00:20:08,811 Sólo estoy abriendo la puerta. 371 00:20:10,188 --> 00:20:14,400 Es por eso que yo... te volví a poner a prueba. allí. Eso fue todo esto. 372 00:20:14,484 --> 00:20:17,445 Pensé que tu Halo sería lo suficientemente fuerte como para impulsar el Arca. 373 00:20:18,947 --> 00:20:20,031 Desafortunadamente... 374 00:20:20,823 --> 00:20:21,908 [MICHAEL] Me gusta. 375 00:20:22,742 --> 00:20:24,619 Brillo cuando ella está cerca. 376 00:20:25,078 --> 00:20:26,078 [RISAS] 377 00:20:27,247 --> 00:20:28,247 Lo siento. 378 00:20:28,581 --> 00:20:29,581 No soy yo. 379 00:20:32,126 --> 00:20:33,294 Ojalá pudiera ayudar. 380 00:20:34,212 --> 00:20:36,631 Y lo siento, no tengo el respuestas que estás buscando. 381 00:20:38,383 --> 00:20:39,383 [CONTINÚA EL PITIDO] 382 00:20:39,384 --> 00:20:41,386 [MARY] Esperamos hasta el anochecer. Muévete en equipos. 383 00:20:41,469 --> 00:20:43,680 Beatriz y yo tomaremos Fuera la seguridad de atrás. 384 00:20:43,763 --> 00:20:45,306 El padre Vincent moverá la furgoneta. 385 00:20:45,390 --> 00:20:47,141 [BEATRIZ] En este escenario, tienes una furgoneta? 386 00:20:47,225 --> 00:20:48,810 [MARY] Es un trabajo en progreso. 387 00:20:48,893 --> 00:20:51,020 Ahora entramos en Shannon's. habitación. Volamos la pared. 388 00:20:51,104 --> 00:20:52,522 [VINCENT] Ahora hay explosivos. 389 00:20:52,605 --> 00:20:55,692 [MARY] Bueno, si alguno de ustedes tiene Un plan más discreto, participa. 390 00:20:55,775 --> 00:20:57,375 [BEATRIZ] Hay ninguna versión de ningún plan 391 00:20:57,376 --> 00:20:58,975 Eso no significa que nos excomulguen a todos. 392 00:20:58,976 --> 00:21:00,780 hemos perdido todo por lo que alguna vez hemos luchado. 393 00:21:00,863 --> 00:21:03,343 - No hay nada más que perder. - [BEATRIZ] Quizás no para ti. 394 00:21:03,408 --> 00:21:05,368 Pero me uní a la Iglesia para salvar mi alma eterna. 395 00:21:05,451 --> 00:21:07,787 [MARY] Oh, ¿esa es la versión? de la historia que estás contando? 396 00:21:08,246 --> 00:21:10,415 Hay cosas peores que el infierno. 397 00:21:10,498 --> 00:21:13,001 Como dejar que Duretti salirse con la suya. 398 00:21:13,084 --> 00:21:16,296 O dejarle matar a Ava tan pronto como ella atraviesa esas puertas. 399 00:21:20,008 --> 00:21:21,050 [BEATRIZ] ¿Asesinato? 400 00:21:22,885 --> 00:21:25,263 eso es peligroso acusación. Es un cardenal. 401 00:21:25,346 --> 00:21:26,764 ¿No crees que lo sé? 402 00:21:26,808 --> 00:21:28,368 No lo diría si no fuera cierto. 403 00:21:28,369 --> 00:21:29,728 [BEATRIZ] ¿Tienes pruebas? 404 00:21:29,729 --> 00:21:31,891 En la habitación de Shannon. Sé que lo es. 405 00:21:31,894 --> 00:21:33,688 Quieres que entremos en Cat's Cradle, 406 00:21:33,771 --> 00:21:36,190 luchar contra nuestras hermanas guerreras ¿por una corazonada? 407 00:21:36,274 --> 00:21:37,984 Es más que una corazonada. 408 00:21:38,985 --> 00:21:39,985 Piénselo. 409 00:21:40,528 --> 00:21:43,072 Sabemos que Shannon La muerte no fue una emboscada. 410 00:21:43,156 --> 00:21:44,490 Fue un asesinato. 411 00:21:44,574 --> 00:21:45,575 Un trabajo interno. 412 00:21:45,658 --> 00:21:47,493 ¿Qué diría el cardenal? ganar matándola? 413 00:21:48,119 --> 00:21:49,537 Duretti es ambicioso. 414 00:21:49,620 --> 00:21:50,620 Es un escalador. 415 00:21:50,997 --> 00:21:53,833 Si el Papa estuviera muriendo, estar compitiendo para ocupar ese puesto. 416 00:21:53,916 --> 00:21:56,127 Tal vez Shannon se interpusiera en su camino. 417 00:21:56,210 --> 00:21:58,290 Tal vez haya más en el La salud del Papa de lo que sabemos. 418 00:21:58,296 --> 00:22:00,506 - María... - Shannon fue asesinada, Beatrice. 419 00:22:01,090 --> 00:22:04,427 Y voy a acabar con quien Lo hice, incluso si tengo que hacerlo solo. 420 00:22:05,428 --> 00:22:06,428 [MARIA HUFF] 421 00:22:11,768 --> 00:22:16,064 Si fuera yo, usaría el pequeño. puerta en la parte trasera de la cripta. 422 00:22:17,648 --> 00:22:18,900 Nadie siquiera lo recuerda. 423 00:22:20,318 --> 00:22:21,986 Todavía iría por el camino más largo 424 00:22:22,528 --> 00:22:23,654 por el ala este, 425 00:22:25,073 --> 00:22:26,532 sólo para evitar a los que lleguen tarde. 426 00:22:27,867 --> 00:22:28,910 Entonces vienes. 427 00:22:31,537 --> 00:22:32,537 No puedo. 428 00:22:36,793 --> 00:22:38,211 Pero estaré orando por ti. 429 00:22:45,802 --> 00:22:47,053 [KRISTIAN] ¿Estás bien? 430 00:22:47,470 --> 00:22:48,763 [AVA] Puedo curarme, ¿recuerdas? 431 00:22:48,846 --> 00:22:51,099 [KRISTIAN] Sí, por supuesto. ¿Qué harás ahora? 432 00:22:52,600 --> 00:22:54,477 Sigue buscando respuestas, supongo. 433 00:22:54,936 --> 00:22:55,936 Yo también. 434 00:22:56,521 --> 00:22:57,521 [AVA] Mmm. 435 00:22:58,398 --> 00:22:59,398 ¿Puedo preguntar: 436 00:23:00,108 --> 00:23:01,943 ¿Por qué realmente dejaste la Iglesia? 437 00:23:02,402 --> 00:23:03,962 ¿Viste algo que te desanimó? 438 00:23:03,986 --> 00:23:05,071 No, no, no. 439 00:23:05,780 --> 00:23:07,698 Fue más lo que no vi. 440 00:23:12,745 --> 00:23:13,745 creciendo, 441 00:23:15,081 --> 00:23:16,332 Yo era monaguillo. 442 00:23:18,000 --> 00:23:21,045 Y oré todos los días. Hice todo bien. 443 00:23:22,505 --> 00:23:24,590 Cuando mi madre enfermó, 444 00:23:25,758 --> 00:23:27,093 Pedí un milagro. 445 00:23:28,845 --> 00:23:29,845 No llegó. 446 00:23:32,181 --> 00:23:33,181 [Olfatea] 447 00:23:33,599 --> 00:23:35,101 Pensé que era mi culpa. 448 00:23:35,935 --> 00:23:38,354 Tal vez Dios no pensó que merecía uno, 449 00:23:38,438 --> 00:23:42,066 así que me lancé a la Iglesia aún más profundamente. 450 00:23:43,109 --> 00:23:45,445 En el Vaticano vi miles 451 00:23:45,446 --> 00:23:47,780 de gente yendo y viniendo todos los días, 452 00:23:48,573 --> 00:23:52,285 todos queriendo sus propios milagros y nunca conseguirlos. 453 00:23:53,870 --> 00:23:56,080 comencé a preguntar el punto de la oración... 454 00:23:57,123 --> 00:23:59,375 si no hubiera evidencia de que hizo algo. 455 00:24:01,544 --> 00:24:04,088 Estabas buscando tu milagro en el lugar equivocado. 456 00:24:05,673 --> 00:24:07,592 Exactamente por qué tuve que irme. 457 00:24:08,301 --> 00:24:09,301 [AVA] Entonces viniste aquí. 458 00:24:09,302 --> 00:24:11,179 [KRISTIAN] Necesitaba prueba, de una forma u otra. 459 00:24:12,847 --> 00:24:17,101 ¿Hay algo real arriba? ¿Y más allá de nosotros mismos? 460 00:24:18,519 --> 00:24:19,896 Si me he dado cuenta de algo, 461 00:24:20,396 --> 00:24:24,275 es que no podemos encontrar Claridad en lo intangible. 462 00:24:25,151 --> 00:24:28,404 es mejor poner nuestra fe en nosotros mismos 463 00:24:28,905 --> 00:24:32,408 y nuestra confianza en quienes se lo han ganado. 464 00:24:35,203 --> 00:24:37,038 [TOQUE DE CAMPANA] 465 00:24:41,751 --> 00:24:45,421 [MARÍA] Hemos luchado contra demonios, mercenarios, adoradores del diablo, 466 00:24:46,172 --> 00:24:48,633 pero de repente un pedazo de ¿El papel es lo que nos destruye? 467 00:24:49,550 --> 00:24:51,219 Siempre has confiado en mí. 468 00:24:51,302 --> 00:24:52,678 ¿Por qué no confías en mí ahora? 469 00:24:53,846 --> 00:24:55,556 ¿Tienes tanto miedo de ¿Hacerle frente a Duretti? 470 00:24:55,640 --> 00:24:58,226 - No tengo miedo. - ¿No? Porque eso es lo que parece. 471 00:24:58,643 --> 00:25:01,562 Nos has dado la espalda. Le has dado la espalda a Shannon. 472 00:25:04,273 --> 00:25:06,651 Yo también podría tener Apreté el gatillo yo mismo. 473 00:25:07,443 --> 00:25:08,819 ¿De qué estás hablando? 474 00:25:10,655 --> 00:25:12,365 Shannon vino a verme hace semanas. 475 00:25:13,157 --> 00:25:14,242 Estaba preocupada. 476 00:25:14,825 --> 00:25:16,956 No sé por qué, pero ella estaba convencida. 477 00:25:16,957 --> 00:25:18,704 La Iglesia ocultaba algo. 478 00:25:19,664 --> 00:25:22,917 que había algo en el Vaticano nos estaban ocultando. 479 00:25:25,044 --> 00:25:27,171 Le dije que si quería respuestas, 480 00:25:28,381 --> 00:25:30,007 debería hablar con el cardenal. 481 00:25:32,927 --> 00:25:34,679 Si hubiera alguien que supiera... 482 00:25:38,516 --> 00:25:41,727 Si ella fue hacia él y él la mató... 483 00:25:44,146 --> 00:25:45,940 ella está muerta por mi culpa. 484 00:25:53,948 --> 00:25:55,199 [MARY] Duretti hizo esto. 485 00:25:55,866 --> 00:25:58,202 y voy a traer Maldito sea él por eso. 486 00:26:06,961 --> 00:26:08,963 Mi primera semana, me equivoqué mucho. 487 00:26:09,046 --> 00:26:11,215 Así que no lo sé todas las reglas de inmediato. 488 00:26:11,299 --> 00:26:13,634 Pero uno importante es que el No se puede acceder a la armería. 489 00:26:13,718 --> 00:26:15,761 sin permiso de la Madre Superion. 490 00:26:15,845 --> 00:26:18,514 tomo mis ordenes de directamente al Cardenal. 491 00:26:18,598 --> 00:26:20,016 Y sus instrucciones fueron: 492 00:26:20,099 --> 00:26:24,228 si algún personal despedido regresa, Deben ser eliminados inmediatamente. 493 00:26:24,687 --> 00:26:26,981 Seguramente no quiso decir con violencia. 494 00:26:27,064 --> 00:26:28,691 Por cualquier medio necesario. 495 00:26:29,108 --> 00:26:30,985 Sus palabras, no las mías. 496 00:26:41,704 --> 00:26:43,539 [BUS ACERCANDO] 497 00:27:31,712 --> 00:27:32,712 [AVA jadea] 498 00:27:33,297 --> 00:27:34,765 María! ¿Qué carajo? 499 00:27:34,849 --> 00:27:35,883 [MARIA] Mierda. 500 00:27:35,966 --> 00:27:37,051 Tienes que cuidarte. 501 00:27:37,134 --> 00:27:38,511 No, en serio. ¿Qué carajo? 502 00:27:39,095 --> 00:27:41,722 Mientras no estabas, Duretti trajo reemplazos. 503 00:27:42,223 --> 00:27:43,974 El Padre Vicente, Beatriz y yo, 504 00:27:44,058 --> 00:27:45,267 todos hemos sido reasignados. 505 00:27:45,851 --> 00:27:47,186 Y estás aquí porque... 506 00:27:50,648 --> 00:27:51,941 Sabías que volvería. 507 00:27:52,942 --> 00:27:54,735 No querías que cayera en una trampa. 508 00:27:54,819 --> 00:27:56,070 Podemos abordarlo más tarde. 509 00:27:56,445 --> 00:27:57,613 Te gusto. 510 00:27:57,697 --> 00:27:58,697 Ah. 511 00:27:59,699 --> 00:28:00,866 Vas a necesitar esto. 512 00:28:02,451 --> 00:28:03,451 [AVA SUSPIRA] 513 00:28:04,704 --> 00:28:05,705 Te queda bien. 514 00:28:05,788 --> 00:28:07,456 - Lo sé. [RISAS] - [MARÍA GIME] 515 00:28:07,540 --> 00:28:10,284 Entonces, ¿qué? Nos atravesamos la puerta principal, patear algunos traseros, 516 00:28:10,368 --> 00:28:11,888 ¿Conseguir lo que necesitamos y volar este porro? 517 00:28:11,889 --> 00:28:13,528 Definitivamente ese no es el plan. 518 00:28:13,529 --> 00:28:14,543 Vamos. 519 00:28:14,547 --> 00:28:15,547 Bueno. 520 00:28:19,927 --> 00:28:20,927 [MARIA] Por aquí. 521 00:28:22,722 --> 00:28:25,182 Vaya. ¿A dónde va eso? 522 00:28:25,266 --> 00:28:26,308 La cripta. 523 00:28:26,392 --> 00:28:28,227 La puerta por la que traemos cadáveres. 524 00:28:28,769 --> 00:28:30,771 Bueno, en las películas, ellos Llame a esto presagio. 525 00:28:30,855 --> 00:28:33,607 Nunca lograremos hacer esto si todo viene con comentarios. 526 00:29:01,919 --> 00:29:02,919 [suspiros] 527 00:29:02,920 --> 00:29:04,820 Pregunta: ¿Crees que hay otra habitación? 528 00:29:04,821 --> 00:29:06,061 ¿Al otro lado de este muro? 529 00:29:06,062 --> 00:29:08,518 ¿O sabes que lo hay? porque si es solo más pared... 530 00:29:08,601 --> 00:29:09,601 Soy positivo. 531 00:29:10,811 --> 00:29:11,812 Principalmente. 532 00:29:13,147 --> 00:29:14,147 Bueno. 533 00:29:15,149 --> 00:29:16,149 Bastante bien. 534 00:29:16,901 --> 00:29:18,235 [INHALA, EXHALA] 535 00:29:22,031 --> 00:29:23,491 [Jadeando] 536 00:29:27,620 --> 00:29:28,621 [Suspira] Ah. 537 00:30:07,868 --> 00:30:10,412 [VOZ DE AVA] "Hermana Margarita. Hermana Kim Ji-Yoo..." 538 00:30:11,330 --> 00:30:14,041 Son las Monjas Guerreras. Todos. 539 00:30:17,211 --> 00:30:18,212 Vamos, Ava. 540 00:30:18,629 --> 00:30:19,797 Demos un paso adelante. 541 00:30:21,382 --> 00:30:22,382 [MARÍA gruñe] 542 00:30:22,716 --> 00:30:24,218 [JADEO CARMESÍ] 543 00:30:25,928 --> 00:30:28,806 [Ambos jadean y gruñen] 544 00:30:30,391 --> 00:30:33,394 [CONTINÚA LOS gruñidos] 545 00:30:38,357 --> 00:30:39,733 [AMBOS GRITAN] ¡Ah! 546 00:30:39,817 --> 00:30:41,610 - [MARY gruñe] ¡Oh! - [GRITOS CARMESÍS] 547 00:30:41,694 --> 00:30:43,946 Sabes que no te uniste la Iglesia de Satán, ¿verdad? 548 00:30:44,029 --> 00:30:45,990 [AMBOS gruñidos] 549 00:30:55,040 --> 00:30:56,333 [AVA SUSURRA] Hay un secreto. 550 00:31:01,297 --> 00:31:02,297 Mierda. 551 00:31:04,884 --> 00:31:05,884 [Jadeos] 552 00:31:05,885 --> 00:31:07,428 [CRIMSON Y MARY gruñendo] 553 00:31:07,511 --> 00:31:08,888 - ¡María! - [MARÍA SOMBREROS] 554 00:31:10,472 --> 00:31:12,224 ¿En serio? ¿En nariz mucho? 555 00:31:12,683 --> 00:31:15,102 [AVA GRITANDO] 556 00:31:15,185 --> 00:31:17,305 - Oh, eso no es lo que quise decir. - [NUNCHUCKS SONIDO] 557 00:31:19,148 --> 00:31:20,148 [Jadeos carmesí] 558 00:31:20,149 --> 00:31:21,589 Necesitas una lección de camaradería. 559 00:31:21,590 --> 00:31:23,029 [CRIMSON] ¿Me vas a enseñar? 560 00:31:23,030 --> 00:31:24,198 Ya te he ganado una vez. 561 00:31:24,236 --> 00:31:26,238 A veces necesitas perder una batalla para ganar una guerra. 562 00:31:26,655 --> 00:31:28,390 [gruñidos carmesí] 563 00:31:28,474 --> 00:31:29,491 Gancho de izquierda. 564 00:31:29,575 --> 00:31:30,951 Asfixia con la mano derecha. 565 00:31:31,452 --> 00:31:32,452 [CRIMSON GRITA] ¡Ah! 566 00:31:32,453 --> 00:31:33,621 [ATRACCIONES] 567 00:31:33,704 --> 00:31:35,205 Beatrice es una ruda. 568 00:31:35,289 --> 00:31:37,666 - Hay una pequeña abertura a tu izquierda. - [gruñidos carmesí] 569 00:31:37,750 --> 00:31:39,293 - [AVA ríe] ¡Oh! - Mi derecho. 570 00:31:39,376 --> 00:31:40,419 Sólo di cuándo. 571 00:31:41,128 --> 00:31:42,128 [PISTOLA DE POLLAS] 572 00:31:42,129 --> 00:31:43,714 - Cuando. - [AVA GRITAS] ¡No! 573 00:31:44,298 --> 00:31:47,801 [EXPLOTANDO] 574 00:31:51,347 --> 00:31:52,347 [TOS] 575 00:31:52,681 --> 00:31:53,807 [Jadeos] 576 00:31:53,891 --> 00:31:55,517 ¡Ava! ¡Ava! 577 00:31:55,684 --> 00:31:56,727 [AVA jadea] 578 00:31:56,810 --> 00:31:59,188 - [BEATRIZ] ¿Estás bien? - [AVA] Algo anda mal. 579 00:31:59,605 --> 00:32:00,606 No puedo moverme. 580 00:32:00,689 --> 00:32:02,149 [Jadeando] 581 00:32:02,232 --> 00:32:03,525 ¿Puedes sentir mi mano? 582 00:32:04,526 --> 00:32:06,070 [Tartamudeo] Sí. 583 00:32:06,153 --> 00:32:09,198 Tal vez simplemente te esforzaste demasiado usted mismo. Probablemente sólo sea temporal. 584 00:32:09,281 --> 00:32:11,241 [Gritando, jadeando] 585 00:32:11,325 --> 00:32:13,827 [MARIA] Vamos. tenemos que sal de aquí. Vamos. 586 00:32:14,662 --> 00:32:15,663 [AVA GIMIENDO] 587 00:32:17,539 --> 00:32:18,539 [MARÍA] Vamos. 588 00:32:18,540 --> 00:32:21,543 [AVA gruñe, jadea] 589 00:32:21,627 --> 00:32:23,671 Espera, el libro. Biblia. Biblia. 590 00:32:30,177 --> 00:32:31,178 [ARMAS ARMANDO] 591 00:32:36,266 --> 00:32:37,476 - [AVA] Espera. - [BEATRIZ] Ava. 592 00:32:37,559 --> 00:32:38,560 Tengo esto. 593 00:32:40,104 --> 00:32:41,438 No somos tu enemigo. 594 00:32:41,939 --> 00:32:44,858 Pero si intentas detenernos, entonces No me dejarás otra opción. 595 00:32:45,484 --> 00:32:47,736 Patearé al siempre amoroso mierda de ti 596 00:32:47,820 --> 00:32:49,571 porque soy el maldito Guerrero Nu... 597 00:32:49,655 --> 00:32:50,672 [AVA GRITAS] 598 00:32:50,756 --> 00:32:52,282 - [BEATRIZ] ¡Ava! - [AVA Jadeando] 599 00:32:52,366 --> 00:32:55,202 - [LA ESPADA SE DESLIZA, ESTRUÑE] - [AVA gruñe, jadea] 600 00:32:55,452 --> 00:32:56,452 [POLLA DE ARMAS] 601 00:32:56,453 --> 00:32:57,573 [SONAJERO DE DISPARO AUTOMÁTICO] 602 00:32:57,621 --> 00:33:00,249 [CAMILA GRITA] ¡Sí! 603 00:33:02,501 --> 00:33:04,837 Realmente espero haber entendido bien el mensaje de Dios. 604 00:33:05,421 --> 00:33:08,340 [GRIMENTO] 605 00:33:15,973 --> 00:33:18,142 - [BEATRICE] Le han disparado. - [AVA gruñe] 606 00:33:21,687 --> 00:33:22,687 [MARIA] Espera. 607 00:33:35,826 --> 00:33:38,328 [BEATRICE] Deténgase aquí. Necesitamos detener el sangrado. 608 00:33:40,164 --> 00:33:41,373 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 609 00:33:43,333 --> 00:33:44,334 [Jadeando] 610 00:33:47,504 --> 00:33:48,630 Estarás bien. 611 00:33:51,050 --> 00:33:52,051 ¿Cómo está ella? 612 00:33:52,801 --> 00:33:53,886 Bueno, ella está sonriendo. 613 00:33:54,386 --> 00:33:55,888 Lo tomaré como una buena señal. 614 00:33:58,432 --> 00:33:59,892 La parte de Shannon está al final. 615 00:34:00,225 --> 00:34:03,270 [AVA JADEANDO] 616 00:34:13,447 --> 00:34:16,992 "Hay un secreto enterrado en el corazón del Vaticano. 617 00:34:18,619 --> 00:34:20,996 Un poder que ancla demonios a nuestro mundo, 618 00:34:23,248 --> 00:34:25,626 pero lo mantienen en secreto para su propio beneficio. 619 00:34:27,211 --> 00:34:28,837 Decirle que fue un error. 620 00:34:29,505 --> 00:34:31,298 Quiere usarlo para sí mismo". 621 00:34:38,597 --> 00:34:39,597 [CIERRA LIBRO] 622 00:34:47,022 --> 00:34:48,022 [PITIDO] 623 00:34:48,023 --> 00:34:49,608 Lo siento, cariño. 624 00:34:51,819 --> 00:34:53,028 Te fallé. 625 00:35:02,496 --> 00:35:03,789 ¿Dónde está Ava? 626 00:35:05,958 --> 00:35:07,251 Ella no puede ayudarnos. 627 00:35:11,046 --> 00:35:13,215 Ella es la llave que abre la puerta. 628 00:35:14,591 --> 00:35:15,591 No. 629 00:35:17,636 --> 00:35:19,054 No, Michael, no lo es. 630 00:35:20,055 --> 00:35:21,056 Lo intentamos. 631 00:35:21,557 --> 00:35:23,684 Lo intentamos, pero la puerta no se abría. 632 00:35:24,768 --> 00:35:26,478 [MICHAEL] Esa puerta no, mamá. 633 00:35:27,146 --> 00:35:28,647 El que está en el suelo. 634 00:35:29,690 --> 00:35:31,441 [CONTINÚA EL PITIDO] 635 00:35:37,906 --> 00:35:39,908 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 636 00:35:42,911 --> 00:35:43,912 [LA PUERTA SE ABRE] 637 00:35:46,248 --> 00:35:48,368 [EN ITALIANO] Su Santidad, Te agradezco que veas... 638 00:35:53,338 --> 00:35:54,798 [EN ITALIANO] Ora conmigo, Madre. 639 00:35:55,424 --> 00:35:56,633 El Papa está muerto. 640 00:35:56,717 --> 00:35:58,719 [Las campanas siguen sonando] 641 00:36:04,433 --> 00:36:06,477 [EN ITALIANO] Es extraño pero agradable sorpresa 642 00:36:06,478 --> 00:36:08,520 verte en un día tan oscuro. 643 00:36:09,396 --> 00:36:12,149 Espero que no estés aquí porque de problemas en la Orden. 644 00:36:13,066 --> 00:36:14,066 No. 645 00:36:15,402 --> 00:36:16,945 [EN ITALIANO] Vine en busca de orientación. 646 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Ah. 647 00:36:20,824 --> 00:36:22,492 [EN ITALIANO] Bueno, es hora de irse. 648 00:36:22,576 --> 00:36:24,236 El Vaticano cerrará pronto por 649 00:36:24,237 --> 00:36:26,038 el Cónclave, y hay mucho por hacer. 650 00:36:27,039 --> 00:36:28,540 Dios esté contigo, Madre. 651 00:36:31,168 --> 00:36:32,377 [EN ITALIANO] Y con todos nosotros. 652 00:36:57,444 --> 00:37:02,199 [RUMBIDOS, PARÍOS] 653 00:37:15,300 --> 00:37:20,300